テンプレをちょっと変えてみました。春っぽいのにしようかと思っていたのに、春をすっ飛ばして夏っぽいテンプレに（笑
さーくるかっとの明日香井 琥珀ちゃんから回ってきました『翻訳バトン』！
ありがとう琥珀ちゃんｖ
指定はなかったんですが、ちょろっとググってみたところ、大体翻訳機に
exciteさん（ttp://www.excite.co.jp/world/english/）を使用されているようなんで、それでいってみました。
このむちゃくちゃ具合が楽しかったです（笑
『翻訳バトン』
１．まずあなたのＨＰ名とＨＮを英語に！！
ＨＰ名「往く、途中」→ On the way in going
わかるような、わからんような……（笑
そもそもうちのサイト名はマザーグース（谷川俊太郎・訳）の
「ゆくゆくあるいて ゆくとちゅう」から拝借しているんです、実は。
こういうの考えるの苦手でして……まあ、自分もサイトも発展途上ということも掛けまして。
他の訳詩は見てないので、本当に谷川版からですね。
あっちも、歌の調子でかなり意訳でしょうから、そもそも造語みたいなもんだし＾＾；
ＨＮ 「秋葉りんご」→ Akiba apple
うちも名前（？）部分だけ変換でしたよ、琥珀ちゃん。
りんごは、まあそうですよね。そのまんまアップルに。
秋葉は英語訳あるわけないですからねぇ。
２．↑のをまた日本語に
On the way in going→行くのにおいて途中
ああ、もう全然意味わかんない（笑
Akiba apple→Akibaりんご
そしてやっぱり秋葉はAkibaのまんまに＾＾；
３．好きなキャラ（オリジでも版権でも）の名前を日→英→日
まるマは琥珀ちゃんがやっていたので、それ以外で日本語名キャラを。
嵐雪記から
咲宮水生→Samiya aquatic→Samiya水生です。
（水生がちゃんと戻った！と思ったらそうです、「ミナギ」ではもちろんなく、「スイセイ」水棲なんですね＾＾；）
咲宮天生→Samiya Ten'u→Samiya10'u'
（天生がなぜ１０になるのか……？と考えてあとで判りました。「天」を音読みで「テン」なんですね……だからTen。「生」を「ウ」……あの、exciteさん？）
海市→Sea city→海の都市
（うん……まあ、字面だけで行けばそのまんまだけどさ……＾＾；ちなみにキャラ名でなく日本語的になら、海市とは「蜃気楼」のことです）
簓→Bamboo whisk→茶筅
（簓の意味の一つに「細かく割った竹の一端を束ねたもの」とあるのですが、それは汚れを取る道具のほうで……茶筅とはちと違う。惜しい。でも多分、嵐雪記の簓は楽器から取った名前だと思います＾＾； ……というか、響きかな？）
創竜伝から
竜堂始→Dragon Douhageme→竜のDouhageme
竜堂続→Dragon Doutsz→竜のDoutsz
竜堂終→Dragon temple end→竜の寺のエンド
竜堂余→Dragon Douyo→竜のDouyo
なぜ終だけが竜の寺と「寺」が付くんでしょうか！？（爆笑）
他の兄弟は「竜」と「堂始」「堂続」「堂余」なのに、
終だけ「竜」と「堂」と「終」に分かれてるのか……。
endをエンドと訳すところがいいですね……訳じゃないじゃん！和製英語訳？＾＾；
まるマでヒロインのデフォルト名でもやってみ……ようとしたら、exciteは翻訳してくれませんでした＾＾；
４．なんとなく浮かんだ四字熟語を日→英→日
因果応報→Karma→宿命
判るといえば判りますが、やっぱり意味がズレてますねえ。当たり前ですが。
でもこれは結構頑張ったほうじゃないでしょうか。今までの結果と比べて断然！
５．さらになんとなく浮かんだことわざを日→英→日
犬も歩けば棒に当たる→Every dog has his day. →だれにも一度は運が来る。
すごい！元ネタが全然入ってない！（笑
言葉的には、ですが。
確かこのことわざは「出歩けば思いがけない幸運にぶつかる」ということでも使うはずですので、意味的にはそう遠くないですね。
字ではなく意味を直接訳したというところなんでしょうか。（そのまま「何かすると災難に遭う」という意味でも使うそうですが）
ちなみに犬を狗とハガレン風にしてみると（それ、ことわざとしてどうなの…？＾＾；）
Also walks and it hits the stick. →また、散歩とそれは棒を打ちます。
え、一文字違うだけでこんなに変わるの？
銀英伝の長編連載の題名のことわざもやってみました。
月に叢雲 花に風
→It is a wind in the clustered cloud flower. the moon
→群生の風が花月を曇らせるということです。
群生の風ってどんなのだ～！？
花と月を同一にされたのもびっくり。なぜ月と花、叢雲と風をセットにするのか……。
６．お付き合いあるがとうございました！！好きな人数で回してください。
魔那さん、まだやってないバトンで、興味がございましたらお願いしますｖ
ｓｉｎｄｒｉ様、最初の２つの設問があれなんですけれども、よろしければお願いします！
個人的にことわざと四文字熟語が楽しかったです。
固有名詞はさすがに訳不可能の場合が多かったですから。
固有名詞で一番ウケたのは天生……テンとウ……テンと……（笑
さーくるかっとの明日香井 琥珀ちゃんから回ってきました『翻訳バトン』！
ありがとう琥珀ちゃんｖ
指定はなかったんですが、ちょろっとググってみたところ、大体翻訳機に
exciteさん（ttp://www.excite.co.jp/world/english/）を使用されているようなんで、それでいってみました。
このむちゃくちゃ具合が楽しかったです（笑
『翻訳バトン』
１．まずあなたのＨＰ名とＨＮを英語に！！
ＨＰ名「往く、途中」→ On the way in going
わかるような、わからんような……（笑
そもそもうちのサイト名はマザーグース（谷川俊太郎・訳）の
「ゆくゆくあるいて ゆくとちゅう」から拝借しているんです、実は。
こういうの考えるの苦手でして……まあ、自分もサイトも発展途上ということも掛けまして。
他の訳詩は見てないので、本当に谷川版からですね。
あっちも、歌の調子でかなり意訳でしょうから、そもそも造語みたいなもんだし＾＾；
ＨＮ 「秋葉りんご」→ Akiba apple
うちも名前（？）部分だけ変換でしたよ、琥珀ちゃん。
りんごは、まあそうですよね。そのまんまアップルに。
秋葉は英語訳あるわけないですからねぇ。
２．↑のをまた日本語に
On the way in going→行くのにおいて途中
ああ、もう全然意味わかんない（笑
Akiba apple→Akibaりんご
そしてやっぱり秋葉はAkibaのまんまに＾＾；
３．好きなキャラ（オリジでも版権でも）の名前を日→英→日
まるマは琥珀ちゃんがやっていたので、それ以外で日本語名キャラを。
嵐雪記から
咲宮水生→Samiya aquatic→Samiya水生です。
（水生がちゃんと戻った！と思ったらそうです、「ミナギ」ではもちろんなく、「スイセイ」水棲なんですね＾＾；）
咲宮天生→Samiya Ten'u→Samiya10'u'
（天生がなぜ１０になるのか……？と考えてあとで判りました。「天」を音読みで「テン」なんですね……だからTen。「生」を「ウ」……あの、exciteさん？）
海市→Sea city→海の都市
（うん……まあ、字面だけで行けばそのまんまだけどさ……＾＾；ちなみにキャラ名でなく日本語的になら、海市とは「蜃気楼」のことです）
簓→Bamboo whisk→茶筅
（簓の意味の一つに「細かく割った竹の一端を束ねたもの」とあるのですが、それは汚れを取る道具のほうで……茶筅とはちと違う。惜しい。でも多分、嵐雪記の簓は楽器から取った名前だと思います＾＾； ……というか、響きかな？）
創竜伝から
竜堂始→Dragon Douhageme→竜のDouhageme
竜堂続→Dragon Doutsz→竜のDoutsz
竜堂終→Dragon temple end→竜の寺のエンド
竜堂余→Dragon Douyo→竜のDouyo
なぜ終だけが竜の寺と「寺」が付くんでしょうか！？（爆笑）
他の兄弟は「竜」と「堂始」「堂続」「堂余」なのに、
終だけ「竜」と「堂」と「終」に分かれてるのか……。
endをエンドと訳すところがいいですね……訳じゃないじゃん！和製英語訳？＾＾；
まるマでヒロインのデフォルト名でもやってみ……ようとしたら、exciteは翻訳してくれませんでした＾＾；
４．なんとなく浮かんだ四字熟語を日→英→日
因果応報→Karma→宿命
判るといえば判りますが、やっぱり意味がズレてますねえ。当たり前ですが。
でもこれは結構頑張ったほうじゃないでしょうか。今までの結果と比べて断然！
５．さらになんとなく浮かんだことわざを日→英→日
犬も歩けば棒に当たる→Every dog has his day. →だれにも一度は運が来る。
すごい！元ネタが全然入ってない！（笑
言葉的には、ですが。
確かこのことわざは「出歩けば思いがけない幸運にぶつかる」ということでも使うはずですので、意味的にはそう遠くないですね。
字ではなく意味を直接訳したというところなんでしょうか。（そのまま「何かすると災難に遭う」という意味でも使うそうですが）
ちなみに犬を狗とハガレン風にしてみると（それ、ことわざとしてどうなの…？＾＾；）
Also walks and it hits the stick. →また、散歩とそれは棒を打ちます。
え、一文字違うだけでこんなに変わるの？
銀英伝の長編連載の題名のことわざもやってみました。
月に叢雲 花に風
→It is a wind in the clustered cloud flower. the moon
→群生の風が花月を曇らせるということです。
群生の風ってどんなのだ～！？
花と月を同一にされたのもびっくり。なぜ月と花、叢雲と風をセットにするのか……。
６．お付き合いあるがとうございました！！好きな人数で回してください。
魔那さん、まだやってないバトンで、興味がございましたらお願いしますｖ
ｓｉｎｄｒｉ様、最初の２つの設問があれなんですけれども、よろしければお願いします！
個人的にことわざと四文字熟語が楽しかったです。
固有名詞はさすがに訳不可能の場合が多かったですから。
固有名詞で一番ウケたのは天生……テンとウ……テンと……（笑
PR
この記事にコメントする